Subtitles by OnDemandKorea
Eun-hee..
Eun-hee...
Eun-hee, I'm scared.
Episode 49
Ha-Yoon.
Mommy's here.
I came alone to this room when you're not here.
You're doing well, right?
What do I do..
My goodness..
Hey!
Friend. It's so good to see you!
Are you alright?
Of course I am.
You, you, you.
Did you pretend to be sick so I'd come?
Really? That great idea came from my head?
I got to see my room thanks to you.
Thanks, friend.
I didn't think I could come to this room without Ha-Yoon.
Of course you can.
I think I need to go blow my nose.
You're up early.
Yeah.
Is Gun-woo seeing someone these days?
Why?
He looked like it.
For a while, he used to leave home every time he got a call.
But he seems to be at peace these days.
Lady.
When did you last sterilize this cup?
I did them last night.
Why?
Is something on it?
Sterilize them all again.
You're pretty without makeup too.
Thank you.
Did you sleep well?
Ha-Yoon.
You have a lot of testing to do today.
You can do it.
No breakfast for him please. He's on fast until he goes through the testing.
I see.
Ja-kyung.
Did you sleep here last night?
Yes.
No, you can't.
Your face will swallow and you'll get wrinkles.
How are you?
I slept well grandma.
I made a couple of things for you to eat.
Let's eat them for breakfast.
He has to go through testing this morning.
They said he's on fast.
I bought delicious porridge for you too.
You can eat this after you're done with testing.
Okay.
Mother, hi.
Have you got any sense?
How can you let a pregnant girl sleep like this?
I'll sleep with him tonight.
She's the one who made her son like this.
What's the big fuss about staying overnight at a hospital once?
Mom.
Mrs. Park.
How could you say that?
Mom.
Let's go outside.
Seriously. I can't even say a word in front of her!
Mom..
Do you see why I opposed you marrying her?
This is why.
Because this is the best they could do!
Fine.
She didn't raise him so it might be hard for her to be affectionate.
But she could still be that much sorry and desperate.
That family is hopeless.
They don't have the basic human decency!
Ha-Yoon can hear you.
Ha-Yoon.
I'm sorry.
Seok-Jin.
Let me talk to you for a minute.
Ha-Yoon.
Let's eat after all the tests.
You have to eat well now.
Even if you don't have appetite, okay?
Will I die if I don't eat?
Says who?
No one.
No.
No, no.
That'll never happen.
Never.
I'll take her with me.
The two of us will take turns.
You stay here tonight,
and I'll come tomorrow.
Ja-kyung is pregnant and she has to go into filming too.
Look how tired she looks.
She won't be able to work like this.
Do you know how hard I worked to raise her? Look how she's doing now.
Ja-kyung is a one-person business and a brand.
Don't treat her like any other married women.
Why are you looking at her?
Let's go home. No, let's go to the salon.
Mrs. Hong.
I have a family that I dream of and a mother that I expect her to be.
No.
Your mother is acting as that mother of your expectations.
Ja-kyung won't be that kind of a mother.
Then what kind of mother is she?
A working mother.
A mother that everyone in this world recognizes.
Ha-Yoon will come to like that kind of a mother when he grows up.
Ha-Yoon is in a critical condition.
Everyone in the family has to take part!
Your mother is bringing homemade food to him and everything.
She takes all the money Ha-Yoon makes too.
I'm sure she'll hire a caretaker if anything.
Always glaring at her and all.
Tell her to stop hurting her and to force her to have motherly affection.
Everyone's different.
Did I let her marry so she could be treated like this?
Alright.
I'll do what I can.
Oh, and Seok-Jin.
Why did you have to throw Ja-kyung's phone?
Don't ever be violent like that again.
I'll have her move back with me then.
Remember when you begged me to just let you marry her?
I understand.
Mom. I have cramps again.
It's because you sleep uncomfortably at night.
Let's hurry up and go.
How many times do they have to draw the bone marrow?
It's all to find the right diagnosis.
Where's Ha-Yoon?
They took him again for another testing.
Did they leave?
Ja-kyung?
I sent her home. We'll be here.
She must think she's done enough after spending one night here.
Ja-kyung's trying her best.
I'm gonna have to go to work for a bit.
Alright.
Hire a caretaker if it's too straining.
You stay here all day and make food late at night.
You should take care of yourself.
Ha-yoon's going through so much more.
You just come back soon.
Okay.
What have I done so wrong
to get my son stolen away to such family?
Ja-kyung's finally getting to take on the role of Jang Hui-bin.
Goodness.
All that hard work is finally getting paid off.
Alright, first...
she'll get to do a Hanbok commercial, right.. and maternity clothes...
That's right.
Perhaps a juice commercial too!
That makes.. hold on.
Should we get a bigger house? Or a new car?
I love it.
Alright.
Hello? Gwang-soo.
It's me.
Pack 2 of those deer antlers for kids.
It's a gift.
Wait, wait. Hold on.
I'll go to you.
Alright. Bye.
It's the holidays again.
Let's hand out some gifts here and there to important people.
I'm here.
They're drawing out bone marrows out of him everyday.
He's too young to endure through it all.
I'm so nervous for him.
Wait.
Why are you here alone?
I told her to sleep at her mom's.
She's in her first trimester. It must be hard for her.
What did she do that's so hard?
She hasn't made a decent meal for her family a single time.
She doesn't care about her husband or her kid.
I'll stay here tonight.
Don't you have work tomorrow?
How are you going to work after spending the night here?
I'll be okay.
Just go home.
I'll stay.
You'll faint at this rate. You should go home.
Forget that.
You took care of all the documents, right?
Documents?
Eun-hee?
Yes, it's all done.
Eun-hee no longer has any right.
Ha-Yoon..
is now legally me and Ja-kyung's son.
Eun-hee doesn't know, right?
She'll find out someday.
I mean..
what can she do even if she finds out?
Where did So-Jung go?
Did she come home late last night?
I didn't see her come in but
I did see her leave the house early in the morning.
She left?
Already?
I asked her where she was going
and she said she'd call you herself.
Mr. Lee.
I saw this morning that So-Jung did the dishes all over.
Broke a couple of dishes too.
Alright, thanks.
(Dad)
Yes, dad.
I'm out somewhere.
I'll be back after getting some air. Don't worry.
Yes.
Make sure you eat.
Don't starve yourself.
You'll feel colder in this weather on an empty stomach.
Where is she?
I'm not sure.
She said she'll get some air.
She did this a couple of times when you were in the military.
What?
She'd take out everything in the house,
cleaned them, organized them.
I don't know why she's doing this again.
Try to take care of So-Jung.
It's because she's worried about you.
I know.
What about mom?
You do know how to talk.
What about mom?
She...
was sent up to heaven yesterday.
Don't cry.
She told me to continue to take good care of you.
Don't cry.
Let's go to our house.
To mom's house?
A house that mom used to live in with me.
Let's go.
Wake up.
Hey.
Ja-kyung. Get up.
What time is it?
It's the morning.
I told you I'd go to the hospital!
It's okay. I talked to Seok-Jin.
Get up, eat something, and go work out.
You have a lot to do today and your face is swollen.
Swelling already?
Is it because it's your second child? This didn't happen when you had Ha-Yoon!
Do you have to tell me that the first thing in the morning?
Well, it's true your face is swollen!
Let's move.
You'll be fine after a massage at the salon.
Gwang-soo! Set up breakfast for Ja-kyung.
Hey, it's me.
I was going to go at night but I feel asleep.
Mom didn't wake me up on purpose.
I sleep a lot when I'm pregnant.
Yeah, good job.
Ha-Yoon?
It's hard for him because he's being tested everyday.
Mom keeps crying too.
Yeah.
You can come after your work.
Sorry.
It's okay.
Ja-kyung. I'll talk to you later.
Hello, sir.
Hey.
What is it?
Thank you.
No, thank you.
I did hear that she was your wife.
Yes, thank you.
I'll trust you with her.
I trust her to do well.
Right.
I hear your son's sick.
Yes.
So I wanted to ask you..
My son's in the inpatient facility at the moment.
So it's really hard on Ja-kyung.
She's that much more willing though.
She wants to show her son that she's still working hard.
Our son..
is rooting for her too.
Alright.
I'm touched by you too, Director Seo.
Husbands don't usually like to see their wives working
if their child is sick.
It's nothing.
It's the role she's dreamed of all her life.
How can I stop her?
Ha-Yoon.
You can go through all the tests today, right?
Another one after yesterday?
I wish you didn't have to either.
Why can't they get the diagnosis?
Grandma. It's too hard.
Ha-Yoon.
If it hurts, you can always tell me.
That way I can tell the doctors for you.
Okay?
My precious child.
I'm sorry sweetie.
What? Why are you here alone, mom?
Who else would be here?
Your brother's at work, and
I haven't seen my daughter-in-law for two days.
My word.
Hey.
Go ask the nurse
how long they're going to hurt him with all those needles.
No, actually.
I'll go.
I'll go with you.
Auntie was here yesterday.
Auntie?
Then does Auntie Eun-hee know too?
No, I told her not to tell her.
She might cry.
I want her to come when I'm all better.
I'll take this with me so you won't get it taken again, okay?
Okay. It's a secret, okay?
You guys are together again.
Do you like my brother?
I'm not sure yet.
Did you have to get a lot of shots like I did?
So many of them, everyday.
Really?
It stops hurting after a while.
Why are you wearing a hat, though?
It's not cold here at all.
Because all my hair fell off.
My hair was long like yours too.
I don't like seeing people make sad faces like you,
more than losing my hair.
My mom cried the first time she put this hat on me.
Will mine fall off too?
I think you'll look cute even without hair too.
No.
Not Ha-Yoon..
Here, eat this.
You said you get better if you eat this.
Bye.
Who are you?
My name is Baek Seol.
She gave this to me last time too.
It's a vitamin.
Let's ask if you can eat this before you do.
Okay.
You can do it.
Ha-Yoon.
Let's go get tested.
Grandma, I don't want to get a shot.
Mommy..
Mom.
I feel bad for Ha-Yoon.
Let's go outside.
I'll go with you.
Come on.
Looks good.
Try putting your hair up.
How do I look?
Goodness. You look just like a queen.
Queen Ja-kyung.
There's more.
Mom. What about this one?
I mean.. they're pretty but..
You're a Jang Hui-bin though.
Let's just wear a Hanbok to the press conference.
These are beautiful though.
You greedy. Try them on then.
Yeah?
Which one?
This?
Or this?
Let's see.
Gwang-soo. What do you think?
From a male point of view,
Not from a male point of view.
Just say it as a normal person's point of view.
Goodness.
I like the first one.
The fancy Hanbok for weddings.
Yeah, I like that one too.
The other one made you look pure and innocent too.
What should I do?
Oh, Ja-kyung.
You need to pay me.
For what?
I got you your new phone with my money.
Let's be clear-cut with these things.
Alright, then.
Then you pay me too.
Money you used to open the business.
Why would I give that to you?
Seok-Jin gave it to you. It's also my money.
Goodness. I knew it.
I told you to stay put. There's no use opening your mouth.
At least listen to your sister if you can't smarten up.
Or be smart if don't want to listen to her.
It's because you keep hitting my head!
Hey!
You can't turn a stone into a diamond. You were never smart to begin with.
Let's go with the Hanbok.
Mom.
Yeah?
Can I see my savings book?
Savings book? Why?
Ha-yoon's sick. I'll have to do something to take part.
Hey.
Your in-laws can take care of all that.
Your mother-in-law is rich.
She takes everything Ha-Yoon makes too.
Of course they're the ones that have to take care of him.
Still, I have to save face as a daughter-in-law too.
Let me see it.
This is all the money I have?
I'm in a drama, and about to go back into the juice commercial too!
We need the money to live on too.
That's what living expenses are.
I don't remember eating a meal at home.
Ja-kyung always eats salads, I always eat outside.
You spent all the money on your food?
Quiet.
$ 15,000? Mom. What's this?
Huh?
Oh... that?
I'm not sure if I..
Oh!
It was the overdue credit card bill.
Credit card bill?
What do you buy for the bill to come out like this?
I have no idea. I don't even buy anything that much!
Come on, mom.
You went to the mall with me last month and bought 2 designer handbags.
Was that about $15,000?
And you only bought one shoe for me.
This is why you wanted me to take Jang Hui-bin that badly.
I thought you were doing that for me.
Of course it was all for you.
This will go into the negatives if I stop working for a few months.
Seok-Jin will give us the money then.
He'll have to pay the price for getting to marry you.
I had forgotten for a while why I hated you, mom.
This girl--
Don't worry about the hospital bills.
I'm so upset.
It'll only get harder for me if you quarrel with your mom.
Do it for me.
It's hard, isn't it.
Now I can't even help.
I'm sorry.
Let's just stay like this for a while.
That's all I need.
I met with Director Jang today and told him to take special care for you.
Thank you!
You're such a good husband.
Grandma.
I feel dizzy.
You're dizzy?
Yes, okay.
Nurse.
Go get the nurse!
Excuse me!
Ha-Yoon.
Ha-Yoon?
What's going on?
Goodness.
I don't know why they can't get the diagnosis.
Kim Ja-kyung..
got the cast for Jang Hui-bin.
What?
When Ha-yoon's sick like that?
Grandma's there.
Why did she take him if she's going to do this?
Gun-woo.
Sorry, Jung-hoon.
Every time I think about that family,
I get so angry.
I know.
I'm not sure where So-Jung is either.
Dad's with her.
Mr. Lee is?
And you're not?
You two were close.
I'm busy thinking of Ha-Yoon right now.
So-jung's just acting like a kid.
I see why So-jung's mad at you.
Forget it.
I want to go see Ha-Yoon at the hospital.
Gun-woo.
Think about what he's going through.
He may act mature
but Ha-yoon's a kid.
He's still just a kid.
Are you doing this because of Gun-woo?
He's changed.
I feel like we're strangers.
What do you mean strangers?
Didn't you hear what I said?
Sorry?
I told you I didn't need tea. No one can come in here.
Leave.
I'm sorry.
So-Jung.
She didn't get it the first time.
It's the same with Gun-woo.
And now he won't even look at me.
He's completely ignoring me.
I came out early this morning
and he hasn't even called me once.
Gun-woo changed.
It's all because of that girl.
You..
are overly attached to Gun-woo.
He's a grown man.
You question him every time about his girl.
- I'm sure he's offended. - Dad!
Either way,
- I'll take care of it so-- - I can't just sit and watch.
I'll never let her steal Gun-woo.
Especially to a girl like that.
Hey.
I'm going in too.
How long did you wait here?
I did my math.
They must be tired out from taking care of him.
I knew they wouldn't be able to stop me from barging in forever.
I thought you'd come too. Come on.
Better than going alone.
Let's go in.
Ha-Yoon!
What is happening?
Ha-Yoon!
Ha-Yoon! It's me.
Ha-Yoon!
Ha-Yoon.
What's happening to him?
He's burning up.
It seems like pneumonia.
If he doesn't get treated right away,
it might grow into a sepsis.
We'll move him to IC Unit first.
Wait. Sepsis?
Is it life-threatening?
If his conditions get worse, it may be.
- Mother! - Mom!
Ja-kyung. Stay here with mom.
My baby!
My precious baby..
Ha-Yoon.
- Ha-Yoon! - Ha-Yoon!
Ha-Yoon!
What's happening?
Hey.
What's wrong with him? Where are they taking him?
I don't know.
His temperature went up all of a sudden.
He said he was cold and was throwing up.
Ha-Yoon..
kept looking for Auntie Eun-hee.
Myoung-sun.
This isn't right.
We have to tell Eun-hee.
She's the person Ha-Yoon wants the most right now.
And the person Eun-hee wants the most is Ha-Yoon.
She kept telling me that she's been having weird dreams lately.
She knows.
She can feel it from her head to toe.
She knows that Ha-Yoon is sick.
Ms. Im.
Can you taste this for me?
Yeah.
It's good.
Can you stop calling me Ms. Im, please?
Just call me by my name. Eun-hee.
If I can't respect you as the owner,
then how can I call this yukgaejang for what it is?
Goodness.
Welcome.
You two came together?
Myoung-sun. Are you feeling better?
What? What's wrong? What is it?
Eun-hee.
Can I see you for a minute?
What is it?
What happened to you?
Ha-Yoon..
Ha-Yoon!
What are you doing?
Im Eun-hee!
Move!
You said you'd raise him well!
You said you'd raise him better than me if I let you have him!
Is this what you call raising him well?
Person Who Gives Happiness
Why would you come here?
Are you going to take this to him? Or should we start this all over again?
I let you guys have him because you said you'll give him a good life.
So-Jung. Don't do this.
I miss my sister who used to believe everything I'd say.
How can I when you say you want to see a girl like that?
I think I've been too soft on So-Jung.
It's different this time and I don't want to.
He'll be sick just for a while and get back up on his feet, right?
Of course. I'm sure he heard your voice today too.